Presseartikel 2007 zum
Kinder-Kreativprojekt

ISAR - LOISACHBOTEN 19.07.2007

Kleine Künstler, großer Erfolg

Wolfratshausen  - Die Mädchen und Buben des Kindergartens St. Andreas haben Illustrationen für das Buch "Die Buchstabenfee" gestaltet.

Beim Sommerfest der Einrichtung wurde das fertige Buch allen Kindern und Eltern vorgestellt. Autorin Renate Hartwig überraschte die kleinen Künstler mit je einem Exemplar mit Widmung.

Mit sieben Kindereinrichtungen aus dem Raum München hat sich der Kindergarten St. Andreas an dem Projekt der Autorin Hartwig "Geschichten die Mut machen -Kinder malen für Kinder" beteiligt.

Seit Oktober hatten die Kinder Illustrationen für die Geschichte von Renate Hartwig "Die Buchstabenfee" erstellt. Im Juni war das fertige Buch in der Hauptstelle der Sparda-Bank in München präsentiert worden. Das Projekt wurde von der Sparda-Bank finanziert. "Unser Anliegen ist es, Kinder ernst zu nehmen, zu unterstützen und dabei Zukunft zu gestalten", so der Vorstandsvorsitzende Helmut Lind.

Nun wurde das Buch beim Sommerfest des Kindergartens auch den anderen Kindern und Eltern vorgestellt. Als kleines Dankeschön für soviel Kreativität überreichte die Autorin jedem der Kinder ein persönliches Exemplar mit Widmung. Eine Überraschung hatten auch die kleinen Künstler für die Autorin: Ein selbstgestalteter Riesenkuchen der die Meereswelt aus dem Buch zeigt.

"Bei dem Projekt lernen die Kinder Verantwortung zu übernehmen und Selbstbewusstsein wird gefördert" erklärte Hartwig. In Zukunft überlege sie mit ihrem Projekt nur noch einen Kindergarten pro Mutmachgeschichte auszuwählen, damit das ganze nicht zu einem Malwettbewerb ausarte.

Bereits bei der Vorstellung der Bilder im April hatte Kindergartenleiterin Kristine Anders betont, wie sehr sie die Entwicklungen und Lernerfahrungen der Buben und Mädchen während des Projektes beeindruckt haben. Auch Erzieherin Anita Manetinsky ist überzeugt vom positiven Einfluss vor allem wie die Teamfähigkeit gefördert werde: "Die Kinder hatten sehr viel Spaß. Wir würden an einem solchen Projekt der Autorin jederzeit wieder teilnehmen."

he

Schwäbische Zeitung, Lokales

Neues Kinderbuch erfährt großes Lob

FRIEDRICHSHAFEN - Ein ganz besonderes Buch hat Renate Hartwig am Donnerstag im Rathaus vorgestellt. In Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis Polozk brachte die Autorin eines ihrer Kinderbücher erstmals in einer deutsch-russischen Ausgabe heraus. Einen "Brückenschlag durch die Luft von Friedrichshafen nach Polozk" nannte OB Josef Büchelmeier das Projekt.

"Das Schwanenkind Pauline, das den Mond fangen wollte" heißt das deutsch-russische Buch, das im Rahmen des Kinderkreativprojekts von Häfler Kindergartenkindern illustriert worden ist. "Kinder in Polozk und Friedrichshafen können jetzt das gleiche Buch in ihrer eigenen Sprache lesen, das ist bundesweit total einmalig", freute sich Autorin Renate Hartwig. Als "Werkzeug der Völkerverständigung" bezeichnete die Vorsitzende des Freundeskreises Polozk, Rotraud Binder, das deutsch-russische Buch. Zusammen mit Renate Hartwig bemühte sie sich, aus den anfänglichen Plänen um ein solches Buch Wirklichkeit werden zu lassen.

Doch was ist das beste Produkt, wenn es nicht an den Mann gebracht werden kann? Rotraud Binder zeigte sich deshalb dankbar, dass Oberbürgermeister Josef Büchelmeier sich in der Entstehungsphase des Buchs sofort bereit erklärt hatte, die Schirmherrschaft für das Projekt zu übernehmen. Zusammen mit dem Verein warb er bis zum Mai dieses Jahres um Sponsoren. Auch für die Übersetzung war schnell jemand gefunden: Elvira Müller vom Freundeskreis Polozk bemühte sich, Renate Hartwigs Erzählung möglichst detailgetreu ins Russische zu übertragen. "Keiner hat es am Anfang geglaubt", meinte der Oberbürgermeister über die anfängliche Skepsis. Um so glücklicher sei er nun über den erfolgreichen Abschluss.

1000 Exemplare des zweisprachigen Buchs vom Schwanenkind Pauline sind gedruckt worden. Das deutsch-russische Buch ist das 31., das die produktive Autorin Renate Hartwig innerhalb von drei Jahren herausgibt. Eine "Mutmachgeschichte" wie auch ihre anderen Bücher, nannte sie selbst die märchenhafte Erzählung vom Schwanenkind Pauline, die auch Erwachsene begeistern könne.

Hier und in Polozk werden die kreativ gestalteten Bücher an Familientreffs, Kindergärten, Schulen und Bibliotheken verteilt. Für festliche Stimmung bei der Vorstellung des einmaligen Projekts sorgte das russische Ensemble "Radsimitschi", das zum Internationalen Stadtfest angereist war. Mit traditioneller russischer Musik trug es zum Nachmittag ganz im Zeichen der Völkerverständigung bei, denn laut Rotraud Binder darf sich eine Partnerschaft nicht in humanitärer Hilfe erschöpfen.

Südkurier 22.06.2007

Schwanenkind vom Bodensee

Claudia Wörner

Deutsch-russisches Kinderbuch für Häfler und Polozker Kinder - 1000 Exemplare gedruckt

"Wenn wir im Juli zu euch kommen, werden wir weitere Bücher für die Polozker Kinder mitbringen", versprach Rotraut Binder, Vorsitzende des Freundeskreis Polozk. Die Partnerschaft zwischen den beiden Städten könne auf Dauer nur dann gut sein, wenn sie sich auf Augenhöhe bewege. Neben der humanitären Hilfe sei die Völkerverständigung ein wichtiges Ziel. "Dieses Buch ist dafür ein wunderbares Werkzeug und wir freuen uns sehr, es in die Welt hinauszuschicken", so Binder.

Renate Hartwig, Autorin zahlreicher Kinderbücher, dankte dem Kinderhaus Wiggenhausen, in dem die Idee für das zweisprachige Buch entstanden sei, um Kindern mit russischsprachigem Hintergrund entgegenzukommen. Der Freundeskreis Polozk sei spontan davon begeistert gewesen, den Kindern in beiden Partnerstädten die Geschichte nahe zu bringen.

In dem Kinderbuch sehe er einen Brückenschlag zwischen Friedrichshafen und Polozk, der von tiefer Herzlichkeit geprägt ist, sagte Oberbürgermeister Josef Büchelmeier, der die Schirmherrschaft für das Projekt übernommen und gemeinsam mit dem Verein Sponsoren geworben hat. Anfangs schien ihm das Projekt unmöglich zu sein. "Aber jemand hat etwas gewollt und daran geglaubt", dankte er Rotraut Binder. Sein Dank galt neben Autorin Renate Hartwig und den Kindergartenkindern, die die fantasievollen Bilder für die Illustration des Buches gemalt hatten, auch den vielen Sponsoren. Elvira Müller, Vorstandsmitglied im Freundeskreis, übersetzte den Text ins Russische.

Svetlana Bogoslav, die die Delegation aus Polozk leitet, bedankte sich beim Freundeskreis und dem OB: "Wir glauben daran, dass diese Freundschaft zwischen unseren Städten wachsen kann." Ausdrucksstark sang das Radimitschi-Quintett aus Polozk temperamentvolle und gleichzeitig anrührende Lieder. Für sie sei die Vorstellung des Kinderbuchs eine wunderbare Gelegenheit Friedrichshafen zu besuchen, sagte eine Sängerin. 1000 Bücher wurden gedruckt. Sie werden im Bodenseekreis an Familientreffs, Kindergärten, Schulen und Bibliotheken gegeben. Verkauft wird das "Schwanenkind" vom Freundeskreis Polozk beim Internationalen Stadtfest am 23. und 24. Juni.

Schwäbische Zeitung 20.Juni 2007

Kinderbuch gibt es jetzt zweisprachig

FRIEDRICHSHAFEN (sz) Das Schwanenkind vom Bodensee als von Kindern bebildertes Kinderbuch von Renate Hartwig wird es für deutsche und weißrussische Kinder geben. Der Freundeskreis Polozk präsentiert es erstmals beim Internationalen Stadtfest.

So fing alles an: Renate Hartwig, Publizistin und Autorin zahlreicher Kinderbücher, schenkte den Kindern eine Geschichte - "Das Schwanenkind Pauline, das den Mond fangen wollte". Mit ihrem Kreativprojekt "Kinder malen für Kinder" trat sie 2005 an die Kindergärten im Bodenseegebiet heran. Die Geschichte wurde den Kindern vorgelesen, die dann die Illustrationen beitragen sollten. Mit Begeisterung machten sich Kinder aus elf Kindergärten an die Arbeit und schufen wunderschöne Collagen für die Geschichte. In kleiner Auflage ging anschließend das fertige Buch an die beteiligten Kinder.

Da Renate Hartwig bereits zweisprachige Bücher geschrieben hatte, entstand im Kinderhaus Wiggenhausen die Idee, das Buch zweisprachig in Deutsch und Russisch herauszugeben, um den Kindern mit russischsprachigem Hintergrund entgegenzukommen. Nicht weit war es dann zur Idee, dieses Buch auch an die Kinder in Polozk weiterzugeben. So kam der Freundeskreis Polozk im Jahr 2006 ins Spiel. Elvira Müller, Vorstandsmitglied des Vereins, sorgte für die Übersetzung ins Russische. OB Josef Büchelmeier übernahm die Schirmherrschaft und warb zusammen mit dem Verein um Sponsoren. Gewonnen wurden die ZF Friedrichshafen, der Freundeskreis Polozk, die Technischen Werke Friedrichshafen, die Stadt Friedrichshafen, die Zeppelin GmbH, die Volksbank Friedrichshafen, der Bodenseekreis, die Messe Friedrichshafen, die Sparkasse Bodensee und eine Privatperson. 1000 Bücher gingen in den Druck.

München 19.06.2007 - Pressemitteilung

Eine Entwicklungsförderung der ganz besonderen Art

Die Sparda-Bank München eG unterstützt das Kinderbuchprojekt "Kinder malen für Kinder"

"Die Buchstabenfee" - so heißt das Buch, das die Kinderbuchautorin und Projektleiterin Renate Hartwig geschrieben hat und das Kindergartenkinder aus neun verschiedenen Einrichtungen aus München und dem Umland illustrierten. Mit viel Spaß und großem Tatendrang sind die Bilder seit Oktober 2006 entstanden, bevor sie dann vor wenigen Wochen zusammen mit dem Text in Druck gingen.

Im Vorfeld erhielten 869 Kindereinrichtungen die Möglichkeit bei dem Projekt teilzunehmen. Allein durch die Förderung der Sparda-Bank München eG war es möglich, das Projekt zu finanzieren und die Einrichtungen mit Projektbüchern auszustatten.

Am 18.6.2007 konnte das fertige Buch in der Hauptstelle der Sparda-Bank München eG vorgestellt werden. Kinder, Erzieherinnen und Vertreter der Sparda-Bank München eG waren bei der Präsentation dabei. Als kleines Dankeschön für so viel Kreativität überreichten Renate Hartwig und Helmut Lind, Vorstandsvorsitzender der Sparda-Bank, jedem der 182 Kinder, jeder Einrichtung und dessen Leitung ein persönliches Exemplar.

Auch der Gewinnsparverein der Sparda-Bank München e.V. konnte jeder der neun Einrichtung eine zusätzliche Freude bereiten indem ein Spendenscheck in Höhe von 250,00 € übergeben wurde. "Unser Anliegen ist es Kinder erst zu nehmen und zu unterstützen und dabei Zukunft zu gestalten" so Helmut Lind.

Bei dem Projekt werden Kinder über Kreativität in ihrer Selbstsicherheit gefördert. Sie lernen Verantwortung für sich selbst und andere zu tragen. Sie können Erfahrungen machen und daraus lernen. Sie werden ermutigt, auf ihre Stärken zu bauen und erleben durch das Wecken ihrer schöpferischen Kräfte Freude und Erfolg.

Kinder illustrieren Kinderbücher - und das über alle Landesgrenzen hinweg! Weitere Informationen zum Projekt erhält man unter www.kinderkreativprojekt.de.

Herausgeber:
Christine Miedl, Leiterin der Marketingabteilung
www.sparda-m.de

"Sind wir (k)ein Land für Kinder?"

Vortrags- und Diskussionsveranstaltung mit
Renate Hartwig
Autorin und freie Publizistin

Dienstag, 17. April 2007, 19.30 Uhr
Zeughaus, Hollsaal, Zeugplatz 4, 86150 Augsburg

Wir haben zu wenige Kinder, lassen Politiker und Experten täglich in den Medien verlauten. Die Frage "Warum?" wird selten gestellt und schon gar nicht beantwortet. Dass Kinder eine lebenswerte Zukunft brauchen, steht außer Frage. Doch der jährliche Kinder- und Jugendbericht schildert die Realität:: Unsere Kinder werden zu wenig gefördert!

Wir reden im Zusammenhang mit Kindern von PISA und Rente, von Arbeitsplätzen, unzufriedenen Frauen und Zeitverlust. Was wir dabei vergessen: Kinder sind das Schönste, was Menschen sich antun können!

Unsere Referentin, Frau Renate Hartwig, ist Bestsellerautorin und Publizistin. Seit Jahren engagiert sie sich für Ihr Projekt "Kinder malen für Kinder".

Mit diesem Kinder-Kreativ-Projekt hat sie bisher Hunderte von Kindergärten mit Tausenden Kindern erreicht.

In Ihrem Vortrag wird sie auch dieses Projekt erläutern und Augsburger Kindergärten zur Teilnahme anregen.

Wir laden Sie herzlich ein und freuen uns, Sie zu unserer Veranstaltung begrüßen zu dürfen.

Veranstaltungsleitung: Gisela Bock, Geschäftsführerin der Thomas-Dehler-Stiftung

THOMAS-DEHLER-STIFTUNG

Münchner Merkur, Donnerstag, 12. April 2007

Bild der Selbstsicherheit

Mädchen und Buben des Kindergartens St. Andreas gestalten ein Buch

Der Kindergarten St. Andreas in Wolfratshausen hat sich mit 48 Mädchen und Buben wie sieben andere Kindereinrichtungen aus dem Raum München, an dem Projekt "Geschichten die Mut machen - Kinder malen für Kinder" beteiligt. Die Autorin Renate Hartwig aus Nersingen bei Neu-Ulm initiierte dieses Projekt, bei dem Kinder die Möglichkeit haben, eine von ihr geschriebene Mutmachgeschichte zu illustrieren.

Bereits im Sommer 2006 erhielt der Kindergarten St. Andreas eine Einladung zur Teilnahme an dem Vorhaben. Die Erzieherinnen Kristina Anders, Anita Manetinsky, Kathrin Lange und Dagmar Schwarz entschlossen sich dazu, mit interessierten Kindern zwischen vier und sechs Jahren mitzumachen. Zur Illustration der Geschichte "Die Buchstabenfee" von Renate Hartwig, die aus 16 Episoden besteht, entwickelten Kinder selbstständig die Ideen und setzten diese anschließend in Kleingruppen um. Die Geschichte erzählt von der Feenprinzessin, die mit Hilfe der Buchstabenfee die Sprache ihres Freundes, des Delfins, erlernt.

Zweimal in der Woche trafen sich die Kinder drei Monate lang in Arbeitsgruppen und entwickelten mit viel Kreativität Bilder zu den Textpassagen. Durch die Arbeit in den Kleingruppen machten die Kinder verschiedenste Lernerfahrungen im Bereich Teamarbeit und Teamgeist. "Ganz besonders beeindruckt hat mich das Durchhaltevermögen der Kleinen. Sie hatten riesig viel Spaß und waren mit Feuereifer bei der Sache", erzählt Kristina Anders. "Es war toll, die Entwicklung ihres Selbstbewusstseins innerhalb der Gruppe zu beobachten. Sie haben alle einen großen Entwicklungsschritt gemacht."

Kürzlich war es soweit: Die Bilder waren fertig und werden in einer Ausstellung der Öffentlichkeit präsentiert. Das Buch "Die Buchstabenfee" mit den Illustrationen der Mädchen und Buben befindet sich im Druck und wird im Juni präsentiert. Natürlich erhält jedes mitwirkende Kind von der Erstauflage ein eigenes Exemplar.

"Das Anliegen des Projektes ist es, Kinder ernst zu nehmen und zu unterstützen, sich für die Leistungen die das Kind bringt auch zu loben und dabei Zukunft zu gestalten", erklärt Renate Hartwig. Deshalb signiert sie nicht nur jedes Buch für die kleinen Künstler, sondern jedes Kind liest in seinem Buch den eigenen Namen und einen Spruch. Und, so Hartwig weiter: "Bei dem Projekt "Kinder malen für Kinder" werden Kinder über Kreativität in ihrer Selbstsicherheit gefördert und sie lernen, Verantwortung auch innerhalb der Gruppe zu tragen." Kooperationspartner der Aktion im Landkreis München ist die Sparda-Bank München; für teilnehmende Kindergärten entstehen keinerlei Kosten.

Südkurier, 07.03.2007

Brigitte Geiselhardt

Schwanenkind Pauline soll Kinder erfreuen

Freundeskreis Polozk setzt sich für ein deutsch-russisches Kinderbuchprojekt ein.

Immer wieder beeindruckend, wie viele Früchte die Partnerschaft zwischen Friedrichshafen und Polozk reifen lässt und wie es gelingt, immer neue Ideen in die Waagschale zu werfen. Mit einem innovativen Kinderbuchprojekt will jetzt der Freundeskreis Polozk eine weitere Brücke zwischen der weißrussischen Partnerstadt und dem Bodenseekreis schlagen, an der nicht nur Kindergartenkinder und Grundschüler auf beiden Seiten ihre Freude haben dürften.

Man stelle sich vor: In Häfler und Polozker Kindergärten und Grundschulen wird das gleiche Buch gelesen, das auch in Büchereien, Familientreffs, Kinderkliniken und bei Kinderärzten ausliegt - in deutscher und in russischer Sprache. So schwebt es dem Freundeskreis Polozk und seiner Vorsitzenden Rotraud Binder vor. Die deutsche Auflage des Buches gibt es bereits. Es heißt "Das Schwanenkind Pauline, das den Mond fangen wollte", wurde von der renommierten Bestseller-Kinderbuchautorin Renate Hartwig aus Neu-Ulm im Rahmen ihres Kreativprojektes "Kinder malen für Kinder" geschrieben und von Mädchen und Jungen aus Kindergärten in Friedrichshafen, Oberteuringen, Tettnang, Kressbronn, Wasserburg, Eriskirch illustriert. Auch an der Übersetzung ins Russische hapert es nicht. Diese Vorarbeit wurde von Freundeskreis-Vorstandsmitglied Elvira Müller übernommen.

Oberbürgermeister Josef Büchelmeier hat die Schirmherrschaft übernommen und sowohl bei den Stiftungsbetrieben als auch im Stadtsäckel Gelder losgeeist. Ideal wäre es nach der Vorstellung der Initiatoren, wenn die Bücher als Klassensatz in das Eigentum der Kindergärten und Grundschulen übergingen.

Die wunderschöne und anspruchsvolle Geschichte des Mädchens Clarissa, das mit seiner Familie in Friedrichshafen lebt, und ihre Begegnung mit dem Schwanenkind Pauline ist ein phantasievolles Seh- und Lesevergnügen nicht nur für Kinder, sondern auch für vorlesende Erwachsene. Stimmig fügen sich die zuckersüßen Illustrationen der kleinen Künstler aus den Kindergärten des Bodenseekreises in die Handlung ein. "Natürlich werden die Sponsoren im Buch aufgeführt und mit ihren Logos auf den Innenseiten der Bucheinbände ins Bild gesetzt", freut sich Rotraut Binder zusammen mit Autorin Renate Hartwig auf die Umsetzung des Projektes.

Ludwigsburger Kreiszeitung, 20.02.2007

Ein Tag der offenen Tür im Flattichkindergarten
Flohmarkt, Autorenlesung und mehr im Programm

"Wir wollen etwas Besonderes auf die Beine stellen", kündigt Stefanie König an. Deshalb veranstaltet der Elternebeirat des Flattichkindergartens am 17. März einen Tag der offenen Tür mit Flohmarkt, einer Autorenlesung und jeder Menge Spiel und Spaß.

Unter dem Motto "Fli-Fla-Flohmarkt ... mehr als nur ein Flohmarkt" wird am Samstag, 17. März, von 14 bis 17 Uhr, allerhand geboten. Neben den Buben, Mädchen und Eltern des Flattichkindergartens sind auch andere kindliche und erwachsene Besucher willkommen.

Es gibt einen Stand mit Holzspielwaren, die natürlich an Ort und Stelle ausprobiert werden können. Spiele, Schminken, Bastel- und Malangebote sorgen dafür, dass sich die kleinen Besucher nicht langweilen. Die Eltern können es sich währenddessen bei Kaffee und Kuchen, Tee und Waffeln gut gehen lassen.

Zum Tag der offenen Tür kommt auch die Sach- und Kinderbuchautorin Renate Hartwig.

Renate Hartwig beschäftigt sich als Bestsellerautorin neben Sachthemen auch mit Kinder- und Jugendförderung. 2002 initiierte sie das Projekt "Kinder malen für Kinder"(c), woraus ein ermutigendes Bildungsprojekt wurde, das weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist. Bücher von Renate Hartwig sind z.B. "Der Tannenkindergarten", "Pauline, die den Mond fangen wollte", "Der rote Luftballon" - in Zusammenarbeit mit der Kreissparkasse Ludwigsburg.